“La Frontera Salvaje. 200 años de fanatismo anglosajón en América Latina”, es un libro escrito por el catedrático tacuaremboense Jorge Majfud. El texto ha tenido varias ediciones y se ha publicado en varios países así como se ha traducido a distintos idiomas.
Recientemente su última traducción fue al idioma helénico y ha sido editado en Grecia. La citada traducción fue responsabilidad de la también tacuaremboense Rosario da Cunha.
La contratapa del libro indica que “La Frontera Salvaje es un recorrido por los eventos más importantes de los últimos 200 años que marcaron la expansión de las Trece colonias sobre las naciones indígenas y sobre ese vasto territorio que hoy llamamos América Latina; es también, la exposición del patrón y la lógica de sus guerras infinitas, de su expansión y de sus sistemáticas intervenciones, directas o secretas en los diversos pueblos del sur.
Estas prácticas militares y narrativas (basadas en el interés económico de los de arriba, en el fanatismo religioso y en el racismo inoculado en los de abajo) fueron el inicio y la continuación de las políticas de Washington y de los intereses corporativos en el resto del mundo, siempre bajo otros nombres y otras excusas. Ese pasado profundo, como en otros momentos de la historia, explica el presente y predice el futuro de Estados Unidos y América Latina”.
La traductora Rosario da Cunha, nació en Tacuarembó, cursó estudios primarios en la escuela rural N°18 de “Cerro de la Aldea”, el ciclo secundario en el departamento de San José siendo becaria del Centro Educativo en Raigón, y el bachillerato en el Liceo Nº1 “Ildefonso P. Estévez” de su departamento natal. En 2013 se graduó en la Facultad de Traducción e Interpretación en la Universidad Jónica en Corfú, Grecia, y luego se trasladó a Málaga, España, donde cursó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial. En la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona cursó el Máster en Creación Literaria. Ha traducido al griego libros de la poetisa tacuaremboense Circe Maia. Actualmente se desempeña como traductora freelance de griego y portugués. Actualmente está traduciendo otro libro de Jorge Majfud.
Jorge Majfud Albernaz, nació en Tacuarembó (Uruguay) el 10 de setiembre de 1969. Se graduó en Arquitectura en la Universidad de la República de Uruguay en Montevideo, y se doctoró en Literatura Hispánica en la Universidad norteamericana de Georgia. Reside en Estados Unidos desde 2003. Es habitual colaborador en diferentes medios internacionales. Su libro “La Frontera Salvaje. 200 años de fanatismo anglosajón en América Latina” está considerado uno de los textos de estudio más importante publicado a nivel mundial. Actualmente es catedrático de Literatura Latinoamericana y Estudios Internacionales en Jacksonville University (EE.UU).
“La Frontera Salvaje es un libro escrito con coraje y deslumbrante lucidez”, opinó, sobre el texto, el periodista uruguayo Víctor Hugo Morales.
Sé el primero en comentar